探索外交话语的“区域国别转向” 专家学者在沪研讨对外话语体系建设 - MK体育

10月23日至24日，首届全国外交话语与区域国别研讨会在上海财经大学召开。会议期间，中国翻译研究院与上海财经大学签署了共建“大国经济外交话语翻译传播工程项目”的合作协议。该项目将以上海财经大学大国经济外交话语研究中心为依托，聚焦经济外交话语研究、多语种译介传播及高层次人才培养，展开务实合作，为外交话语体系建设提供制度化保障。

本次研讨会由中国翻译协会指导，当代中国与世界研究院、上海国际问题研究院、上海财经大学、中国翻译协会对外话语体系研究专业委员会联合主办，旨在构建中国自主知识体系，增强国际传播效能，推动全球南方国际话语权建设，为外语学科进步和国家高水平开放注入新动力。

上海财经大学校长刘元春指出，区域国别学是外交话语区域化、国别化、分众化的学术根基；研究全球南方并非探究“他者”，而是在新世界格局中重新定位中国与世界的关系。为此，需以财经特色融合外语、经济、国际关系、传播学，培养“通外语、精国别、懂财经、善治理”的复合型人才。

中国外文局副局长于涛表示，将以此次签约为纽带，深化局校合作，联动翻译研究与区域国别研究，共同推进国家翻译能力和国际传播能力建设。中国外文局愿与各高校、智库合作，将研究成果转化为传播实效，锻造适应新时代需求的人才队伍，通过高质量的外交话语创新、区域国别研究及高端翻译人才供给，为促进中外文明互鉴、构建人类命运共同体贡献力量。

上海国际问题研究院院长陈东晓认为，智库在外交话语生产和转化中扮演关键角色，既要向世界阐释中国发展变化，也要引导国内公众理解国际矛盾；通过强化国内社会层面的认知塑造，深入浅出地解读中国政策，确保中国方案得以广泛传播和理解。

在两天的研讨中，与会专家聚焦当前国际传播的挑战，围绕数智时代外交话语创新、中国式现代化的全球表达等主题分享见解。专家们普遍认为，构建中国特色大国外交叙事体系、提升国际话语权，需跨学科合作。

上海国际问题研究院原院长杨洁勉将数智时代中国外交话语创新与国际传播的核心路径概括为“传承、创新、示范、共建”，即树立文明自觉自信，打破西方中心论路径依赖，推动概念标识化、名言旗帜化、理念行动化，利用与全球南方的历史共鸣增强话语影响力，协同构建全球外交话语生态。

外交部翻译室原主任陈明明探讨了人工智能背景下外交用典的翻译策略，强调需根据语境权衡直译与意译，尊重文化差异和受众思维，帮助外国受众准确理解富含中国文化背景的政治理念。

同济大学外国语学院院长吴贇指出，当前对全球南方的国际传播仍面临“知彼困境”，应建立知识、话语与传播的三维分析框架，转向以知彼为前提、以话语建构为中介、以共生为目标的协同传播范式。上海外国语大学高级翻译学院原院长张爱玲建议构建跨机构协同网络及分区域外交语料库与案例库。外交话语并非抽象的语言游戏，而是根植于特定国家的历史记忆、社会结构、媒介生态与政治文化。

上海财经大学外国语学院教授、全球南方财经研究院副院长杨明星呼吁加快构建全球南方外交话语学自主知识体系及全球南方外交叙事共同体。他主张采用区域国别学理论视角，推动全球南方外交语言学、外交翻译学、外交传播学、外交文学及国别区域外交话语研究“五位一体”创新发展，加强分区域、分国别的话语体系建设。

上海全球治理与区域国别研究院理事长姜锋在闭幕主旨报告中提出，外交话语研究需实现“区域国别转向”，推动话语研究向在地化、情境化、国别化发展；区域国别研究与外交话语研究应双向赋能，在互动中催生新学术增长点。其根本目标，是强化区域国别学与外交话语体系建构的主体性，扎实推进中国外交叙事学自主知识体系建设。